Как правильно: пеллет, пилеты, пеллета или пеллеты?
В статьях про гранулированное отопление можно встретить различное написание этого термина, и не всегда оно правильное. Термин заимствован из английского языка, поэтому иногда и возникают трудности с адаптацией. Ошибочное написание бывает даже у некоторых производителей пеллетного оборудования.
Правильное написание этого термина определено в межгосударственном стандарте ГОСТ 33103.2—2017 (ISO 17225-2:2014). БИОТОПЛИВО ТВЕРДОЕ. Технические характеристики и классы топлива. Часть 2. Классификация древесных пеллет. 3 Термины и определения:
«Древесная пеллета (wood pellet): Спрессованное биотопливо, изготовленное из древесной биомассы с добавками или без добавок, обычно в форме цилиндра с обломанными концами длиной от 5 до 40 мм, диаметром до 25 мм. Сырьем для изготовления древесных пеллет является древесная биомасса... Пеллеты изготавливают в пресс-грануляторе. Общее содержание влаги в пеллетах обычно составляет менее 10%...» и далее.
Приводим правильные написания для различных вариантов склонений по числам и падежам.
Единственное число
Pellet – пеллета; перевод: гранула, шарик, пулька, дробинка, драже, пилюля, катышек; глагол: гранулировать.
Когда речь идёт об одной грануле в единственном числе, написание следующее:
- Именительный падеж, ед. число (что?) – пеллета. Пример: Древесная пеллета – спрессованная из древесных опилок гранула.
- Родительный падеж, ед. число (чего?) – пеллеты. Пример: В бункере не осталось ни одной пеллеты. Длина древесной пеллеты может быть 5–40 мм.
- Дательный падеж, ед. число (чему?) – пеллете. Пример: Приложил линейку к пеллете.
- Винительный падеж, ед. число (что?) – пеллету. Пример: Размял пеллету в руке.
- Творительный падеж, ед. число (чем?) – пеллетой. Пример: Бросил пеллетой.
- Предложный падеж, ед. число (о чём?) – (о) пеллете. Пример: Об одной пеллете в ГОСТе написано следующее...
Множественное число
Pellets – пеллеты; перевод: гранулы, шарики, дробинки и т.д.
Когда речь идёт о нескольких гранулах, например, в мешке или засыпанных в бункер, написание следующее:
- Именительный падеж, мн. число (что?) – пеллеты. Пример: Древесные пеллеты поступают в горелку из бункера.
- Родительный падеж, мн. число (чего?) – пеллет. Пример: Засыпал в бункер 12 мешков пеллет…; бункер для пеллет…
- Дательный падеж, мн. число (чему?) – пеллетам. Пример: Нашёл замену некачественным пеллетам.
- Винительный падеж, мн. число (что?) – пеллеты. Пример: Положил на пеллеты инструмент.
- Творительный падеж, мн. число (чем?) – пеллетами. Пример: Закупился на отопительный сезон качественными, но недорогими пеллетами.
- Предложный падеж, мн. число (о чём?) – (о) пеллетах. Пример: О пеллетах в ГОСТе написано следующее...
Примеры ошибочного и правильного написания
- Неправильно: Отопление пеллетом и особенности пеллетных котлов. Правильно: Отопление пеллетами…
- Неправильно: Требования к пеллету для котлов и горелок. Правильно: Требования к пеллетам для котлов…
- Неправильно: Сколько стоит пеллет? Правильно: Сколько стоят пеллеты?
- Неправильно: Стоимость тонны пеллета… Правильно: Стоимость тонны пеллет…
- Неправильно: Пеллет, лежащий в бункере. Правильно: Пеллеты, лежащие в бункере.
- Неправильно: В котел засыпали серый пеллет. Правильно: В котел засыпали пеллеты низкого качества серого цвета.
- Неправильно: Пеллет бывает разный. Правильно: Пеллеты бывают разного качества.
- Неправильно: Особенности работы котла на агропеллете. Правильно: Особенности работы котла на агропеллетах.
Примеры переводов терминов
- wood pellets – древесные пеллеты;
- pellet burner – пеллетный котел;
- spherical metal pellet – шаровидная металлическая дробинка;
- A pellet burner with an integrated hopper for wood pellets – Пеллетный котел со встроенным бункером для древесных пеллет
- Domestic Pellet-Burning Appliances – Бытовые устройства для сжигания пеллет
- Renewable fuels, such as wood chips, pellets, and firewood... – Возобновляемые виды топлива, такие как древесная щепа, пеллеты, и дрова...
